And once again: Verily, the blazing fire is their ultimate goal –

Then they will ultimately return to ˹their place in˺ Hell.

Then they will return to Hell,

thumma inna marjiʿahum la-ilā l-jaḥīm

Then indeed, their return (will) surely be to the Hellfire.

And once again: Verily, the blazing fire is their ultimate goal –

And afterward, lo! their return is surely unto hell

Then shall their return be to the (Blazing) Fire

Then they will ultimately return to ˹their place in˺ Hell.

Then they will return to Hell,

then surely they shall return to Hell

Then most surely their return shall be to hell

Again, truly, their return is to hellfire.

Then their return must be to Hades.

Then surely, their return is to the flaming fire of hell.

Then their return shall be unto Hellfire

Thereafter, surely their returning-place is indeed towards the blazing Fire

Then to hellfire they shall be returned

Then their return will be to the Blaze

Thereafter surely their return indeed is to Hell-Fire

They can only return to hell

Then, their final return is to the Fire

And once again, verily, the blazing Fire is their destination

After (such a meal) they will come right back to the blazing fire of hell

Then, thereafter, verily their return will be to the burning Fire of Hell

Then indeed, their return will be to the Hellfire

Then they will be returned to Hell

then return to the blazing Fire

And thereafter verily their return is Unto the Flaming Fire

Then to Hell they will surely be returned

Then their destination will be the Blazing Fire.

And afterwards, they are bound to return to the Blazing Flame again

Then indeed their retreat will be toward hell

Then most surely their return shall be to hell

Then their return is certainly to the hellfire

Then their return will be to the fire

their home is Hell.

Then their return will be to the same blazing Hell

Then they will be returned to Hell.

Then indeed their return shall be to the Hell

Then their return is necessary towards a Flaming Fire.

Then they will return to Hell.

then their return is to Hell

They indeed found their fathers astray

Then that their return (is) to (E) the Hell

Once the eating “break” is over, they will be herded back to the Hell

Then surely their return is towards hell

Then, surely, their return shall be Hell

Then (after eating) surely they will return to Hell (again)

Then most surely they shall finally go to Hell

Then thereafter, verily, their return is to the flaming fire of Hell

then their return is unto Hell

Afterwards shall they return into hell

then, verily, their return shall be to hell

Then shall they return to hell

Then to Hell shall they surely return

They will then be returned to the fire.

Then their return must be to Hades.

Then again, their ultimate goal is hell.

Then indeed, their place of return will be Hell.

Then verily their return shall be unto the Hell.

Having drunk the cup of misery they are cast back into the abysm of Hell

Then their return will be to hell.

Then shall their return be to the (Blazing) Fire

Then indeed, their return (will) surely be to the Hellfire